Con tus hijos
La historia de Navidad para niños, y una pastorela sencilla
La historia de la primera Navidad contada con sencillez en seis partes cortas, con los pasajes de la Biblia de cada una, y una pastorela fácil con papeles para todas las edades, disfraces sencillos y un guion para el narrador.
Aquí está la historia de Navidad contada con sencillez, en seis partes cortas que se leen en voz alta en unos cinco minutos, con los pasajes de la Biblia de cada parte. Debajo encontrarás una pastorela sencilla para hacer en casa, en la catequesis o en la parroquia, con papeles para todas las edades y un guion para el narrador.
Sea cual sea la iglesia de tu familia, la historia es la misma: la cuentan san Lucas y san Mateo en los Evangelios.
La historia de Navidad, contada con sencillez
Para leer en voz alta, en seis partes
1. Un ángel visita a María
En el pueblito de Nazaret vivía una joven llamada María. Un día se le apareció un ángel llamado Gabriel y le dijo: «No tengas miedo. Dios está muy contento contigo. Vas a tener un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Será el Hijo de Dios». María se sorprendió, pero confió en Dios y dijo que sí. (Lucas 1,26-38)
2. El sueño de José
María se iba a casar con un carpintero llamado José. José se preocupó cuando supo del bebé. Entonces un ángel le habló en un sueño: «No tengas miedo de recibir a María como esposa. Este niño viene de Dios, y salvará a su pueblo». Y José cuidó de María. (Mateo 1,18-25)
3. El viaje a Belén
El emperador quería contar a toda la gente, y cada familia tenía que ir al pueblo de donde venían sus antepasados. La familia de José era de Belén, el pueblo del rey David. Así que María y José hicieron el largo viaje, aunque el bebé estaba por nacer. (Lucas 2,1-5)
4. No había lugar, y un pesebre
Cuando llegaron a Belén, no había lugar para ellos donde se quedaban los viajeros. Esa noche nació Jesús. María lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, el cajón donde comen los animales. (Lucas 2,6-7)
5. Los pastores y los ángeles
En el campo, unos pastores cuidaban sus ovejas en la oscuridad. De repente se les apareció un ángel, brillante de luz: «¡No tengan miedo! Les traigo una buena noticia para todos. Hoy les ha nacido en Belén un Salvador. Lo encontrarán acostado en un pesebre». Y todo el cielo se llenó de ángeles que cantaban: «¡Gloria a Dios en el cielo!». Los pastores fueron corriendo a Belén y encontraron a María, a José y al niño, tal como les había dicho el ángel. (Lucas 2,8-20)
6. Los Reyes Magos
Muy lejos, en Oriente, unos sabios vieron en el cielo una estrella nueva y brillante. Sabían que quería decir que había nacido un gran rey, así que la siguieron hasta Belén. Cuando encontraron a Jesús con María, su madre, se arrodillaron y le dieron sus regalos: oro, incienso y mirra. (Mateo 2,1-12)
Preguntas para después de leer: ¿Quién fue el primero en saber del bebé? ¿Por qué Jesús durmió en un pesebre? ¿Quién lo fue a visitar y qué le llevaron? ¿Qué le llevarías tú al Niño Jesús? Para más ideas según la edad, mira cómo explicarles el pesebre a los niños.
Una pastorela sencilla
Papeles, disfraces y ensayo
Una pastorela no necesita escenario ni muchos ensayos. Si el narrador lleva casi todo el texto, los niños solo tienen que entrar, ponerse en su lugar y cantar. Una pastorela como esta dura de 10 a 20 minutos, según cuántos villancicos canten.
Papeles para todas las edades
- De 2 a 5 años: ovejas, el buey y la mula, angelitos, estrellas. Entran con un adulto o un niño mayor y se sientan cerca del pesebre.
- De 6 a 9 años: María, José, los pastores, los Reyes Magos, el ángel Gabriel, el posadero.
- Desde 10 años: narradores y lectores de la Biblia, o quien lleva la estrella.
Es una manera común de repartir los papeles en las representaciones parroquiales (Building Faith, en inglés). Nadie tiene que aprenderse nada de memoria: los narradores pueden leer de unas tarjetas.
Disfraces sin costura
- María: un pañuelo o una funda de almohada azul en la cabeza, un vestido largo o un camisón.
- José y los pastores: una bata, un trapo de cocina a rayas en la cabeza sujeto con una diadema o un cinturón suave, un palo de escoba o un bastón como cayado.
- Ángeles: una camiseta blanca o una funda de almohada con un hoyo para la cabeza, y una aureola de guirnalda o de limpiapipas.
- Reyes Magos: una bata o una sábana como capa, una corona de papel y una caja o un frasco decorado como regalo.
- Animales: una diadema con orejas de papel; para las ovejas, bolitas de algodón pegadas en una camiseta blanca.
- El Niño Jesús: un muñeco envuelto en una mantita blanca.
El ensayo
Para una pastorela en la sala de la casa, basta con un repaso justo antes. Para una en la parroquia con muchos niños, prevé uno o dos ensayos cortos y uno con disfraces. Practica las entradas y dónde se pone cada uno; el narrador se encarga del resto.
El guion del narrador
Seis escenas con villancicos
Lee el texto del narrador tal como está, o pide a un niño mayor que lea en su Biblia el pasaje de cada escena. Todos los villancicos que proponemos son tradicionales.
Escena 1: El ángel visita a María
En escena: María, el ángel Gabriel.
Narrador: «Hace mucho tiempo, en un pueblo llamado Nazaret, Dios envió al ángel Gabriel a una joven llamada María. El ángel le dijo que iba a tener un hijo, el Hijo de Dios, y que le pondría por nombre Jesús. María le dijo que sí a Dios».
Todos cantan: «Oh ven, oh ven, Emanuel»
Escena 2: El viaje a Belén
En escena: María y José cruzan despacio la sala, quizá con la mula.
Narrador: «María y José tuvieron que viajar a Belén para que los contaran en el censo. Era un viaje largo, y el bebé de María estaba por nacer».
Todos cantan: «Campana sobre campana»
Escena 3: No hay lugar
En escena: María, José, el posadero. Luego el establo, con el buey y la mula.
Narrador: «Cuando llegaron a Belén, todo estaba lleno. Un posadero amable les mostró un establo donde dormían los animales. Y allí, esa noche, nació Jesús. María lo envolvió y lo acostó en el pesebre».
Todos cantan: «A la nanita nana»
Escena 4: Los pastores y los ángeles
En escena: Los pastores y las ovejas a un lado, luego los ángeles.
Narrador: «En el campo, unos pastores cuidaban sus ovejas. De repente apareció un ángel y les dijo: ¡No tengan miedo! Hoy les ha nacido en Belén un Salvador. Y el cielo se llenó de ángeles que alababan a Dios».
Todos cantan: «Ángeles cantando están» o «Gloria in excelsis Deo»
Escena 5: Los pastores visitan al Niño
En escena: Los pastores y las ovejas van al establo y se arrodillan.
Narrador: «Los pastores fueron corriendo a Belén y encontraron al niño acostado en el pesebre, tal como había dicho el ángel. Volvieron a su casa alabando a Dios por todo lo que habían visto».
Escena 6: Los Reyes Magos
En escena: La estrella guía a los tres Reyes Magos hasta el establo. Se arrodillan y ofrecen sus regalos.
Narrador: «Unos sabios de Oriente siguieron una estrella brillante para encontrar al rey recién nacido. Cuando encontraron a Jesús con María, se arrodillaron y le ofrecieron oro, incienso y mirra».
Todos cantan: «Ya vienen los Reyes Magos»
Final
Todos se reúnen alrededor del pesebre.
Narrador: «Esta es la historia de la primera Navidad. ¡Feliz Navidad a todos!»
Todos cantan: «Noche de paz» o «Venid, fieles todos»
Consejos para el gran día
Que sea corta y alegre
- Pon a los más pequeños cerca de un adulto que conozcan, y déjalos sentarse después de su entrada.
- Confía la estrella, los regalos de los Reyes y al Niño Jesús a manos tranquilas y cuidadosas.
- Imprime la letra de los villancicos para el público, así todos pueden cantar.
- Espera una o dos sorpresas. Una oveja que se va por su lado es parte de la diversión.
- ¿Quieres algo más grande? Mira cómo organizar un pesebre viviente en tu parroquia.