TRADICIONES

El pesebre en Polonia

La szopka de Cracovia (se pronuncia «shópka») no se parece a ningún otro pesebre de este sitio. No hay colina, ni pueblo, ni campo. En su lugar, es un edificio alto y resplandeciente de cartón y papel metalizado inspirado en los monumentos de la ciudad. Y justo en el centro de todo está la Natividad.

Qué es una szopka

Una szopka krakowska suele ser alta y estrecha, hecha de cartón, madera fina y papel metalizado de colores. Su diseño viene directamente de los monumentos de Cracovia: las dos torres desiguales de la basílica de Santa María, los arcos de la Lonja de los Paños, la silueta del castillo de Wawel.

Dentro de este edificio en miniatura hay un pequeño Nacimiento, a menudo acompañado de otras escenas de la historia y las leyendas polacas.

Eso es lo que la distingue de todas las demás tradiciones de este sitio. En otras partes, el decorado copia el campo. Aquí copia una ciudad, con colores intensos y acabados brillantes que no verás en ningún otro lugar. Mira el glosario. Los vecinos checos de Polonia tomaron un tercer camino: mira el pesebre en la República Checa.

De dónde viene

La szopka nació de los pesebres de iglesia y de los teatros de títeres navideños. En el siglo XIX, los constructores de Cracovia (albañiles y carpinteros, a menudo sin trabajo en invierno) empezaron a hacerlas y a llevarlas de casa en casa en Navidad a cambio de unas monedas, a veces con pequeñas funciones de títeres.

Así que fueron obreros de la construcción quienes inventaron este pesebre, y se nota: lo que mejor conocían eran los edificios.

El concurso de Cracovia

Cracovia celebra un concurso de szopki cada año desde 1937. El primer jueves de diciembre, los constructores llevan sus pesebres a la Plaza del Mercado, alrededor del monumento a Adam Mickiewicz. Luego se juzgan y se exponen.

El concurso tiene varias categorías, entre ellas una para niños, y lo cambió todo: convirtió una manera de ganar unas monedas en Navidad en un arte reconocido que la gente sigue, documenta y transmite. Las piezas ganadoras pasan a la colección del museo de historia de la ciudad. Para el concurso y otros eventos en Polonia, mira ferias de pesebres en Polonia.

Szopka krakowska: un pesebre polaco con forma de catedral en miniatura, dorada y de colores
Foto: Dariusz.Biegacz, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

UNESCO

En 2018, la tradición de la szopka de Cracovia entró en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, la primera inscripción de Polonia en esa lista. Hasta donde sabemos, sigue siendo la única tradición de pesebre en una lista de la UNESCO. Las demás solo están en listas nacionales, y la página sobre la candidatura en curso explica la diferencia.

Lo que reconoció la UNESCO no es el objeto en sí sino la práctica: los saberes, cómo se transmiten, el concurso anual y la comunidad de constructores. Es un buen recordatorio de que una tradición viva está hecha de personas y de lo que hacen, no de una colección de objetos.

La técnica

Los materiales son sencillos y el resultado deslumbra. Eso es buena parte del encanto.

  • Un armazón ligero de madera fina o cartón grueso, levantado en torres y arcos.
  • Papel metalizado de colores, el famoso staniol: lámina de estaño o aluminio teñida, pegada para dar color y brillo. Le da a la szopka su aspecto inconfundible, entre vitral y joya.
  • Recortes finos para rosetones, barandas y ventanas.
  • Iluminación interior, a menudo, que brilla a través de los recortes.
  • Simetría buscada. Los pesebres de paisaje suelen evitar poner las cosas justo en el centro. La szopka hace lo contrario: te mira de frente, como la fachada de un edificio.

Van de unos 30 cm de alto a más de 2 m en las piezas de concurso.

Las jasełka

Polonia tiene también las jasełka (se pronuncia «iaséuka»): representaciones de la Natividad hechas por niños en escuelas y parroquias en Navidad. Como tantas de estas palabras, al principio significaba «el pesebre».

Es la parte representada de la misma tradición, muy parecida a las pastorales provenzales, las pastorelas mexicanas y los pesebres vivientes.

Qué llevarse de ella

Aunque nunca construyas una szopka, hay dos ideas que puedes tomar prestadas:

  1. El decorado puede ser local sin ser rural

    Un pesebre no tiene que mostrar un pueblo de campo. La szopka pone la Natividad entre los monumentos de su propia ciudad. Un pesebre situado entre los edificios de tu ciudad, con la catedral, la plaza de armas o las casas coloniales del centro, estaría perfectamente dentro de la tradición.

  2. Los materiales humildes bastan

    Cartón, papel, pegamento. Lo que hace una szopka es el buen diseño y la paciencia, no el dinero. Es la prueba de que no hacen falta materiales caros para empezar. Mira tu primer pesebre.

Nos centramos en la szopka de Cracovia porque es la mejor documentada. Polonia tiene otras tradiciones regionales de pesebre que conocemos menos, y las comunidades polacas de otros países, también en América, tienen sus propias costumbres. Si sabes más, escríbenos.