TRADICIONES
El pesebre en América Latina
Los misioneros trajeron el pesebre a América en el siglo XVI, y muy pronto cambió de cara: se llenó de plantas, animales y casas del lugar, y a veces del propio pueblo de quien lo armaba. A menudo es más grande y más público que en Europa. Y gracias a las familias que emigraron, hoy también forma parte de la Navidad en Estados Unidos.
País por país: mira dónde ver pesebres, y para las costumbres de diciembre, las Posadas, la Novena y el parol.
Nacimiento, pesebre, portal, presépio
Según el país, oirás una de estas cuatro palabras:
- Nacimiento: se usa sobre todo en México, Centroamérica y Perú, y entre los mexicanos de Estados Unidos. Mira el glosario.
- Pesebre: se usa sobre todo en Colombia, Venezuela, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay y buena parte de Sudamérica.
- Portal: se usa sobre todo en Costa Rica, como en algunas regiones de España.
- Presépio: la palabra de Brasil, que viene de la tradición portuguesa.
Lo que agregó el continente
El pesebre se adapta en todas partes, pero aquí fue especialmente lejos:
- Plantas. Palmeras, cactus, plataneros, musgo de monte, líquenes andinos, flor de coco en Paraguay. En México, la flor de Nochebuena, nativa del país, es la flor de la Navidad y aparece a menudo en el nacimiento. Llegó a Estados Unidos en la década de 1820 gracias a Joel Poinsett, el primer representante estadounidense en México, y de ahí su nombre en inglés, poinsettia.
- Animales. Llamas y alpacas en los Andes, burros y bueyes del lugar, gallinas y pavos, y a veces animales que nunca vivieron cerca de Belén. A nadie le molesta.
- Arquitectura. Techos de teja colonial, muros de adobe, patios. En los Andes, el establo se parece al de un pueblo de montaña.
- Tamaño. Un nacimiento familiar suele ocupar una habitación entera o un rincón grande de la sala, con un paisaje extenso. Los municipios arman nacimientos enormes en la plaza principal.
Es justo lo que contamos en la página de tradiciones: contar la historia de Navidad con el mundo que tienes alrededor.
México y las posadas
Las posadas son la costumbre navideña mexicana más conocida, y están muy unidas al nacimiento.
Del 16 al 24 de diciembre (nueve noches, por los nueve meses de embarazo de María), una procesión recuerda a María y José buscando dónde quedarse. La gente va de casa en casa cantando. En cada puerta, el grupo de afuera canta para pedir posada y los de adentro responden cantando que no hay lugar, hasta llegar a la casa anfitriona de esa noche, donde por fin los reciben. Luego viene la fiesta: piñata, dulces y ponche caliente. Las posadas se viven también en Centroamérica y en muchas ciudades de Estados Unidos, de San Antonio a Santa Fe.
La novena posada, el 24, termina poniendo al Niño Dios en el nacimiento con una canción de cuna. Es el arrullo.
Y no termina ahí. El 2 de febrero, Día de la Candelaria, las familias visten la figura del Niño Dios y la llevan a bendecir a la iglesia, y quien encontró el muñequito en la rosca de Reyes del 6 de enero invita los tamales. Así, el nacimiento forma parte de una temporada de seis semanas, tan bien ordenada como la de Provenza.
Perú y los retablos
El retablo ayacuchano es una de las formas de pesebre más originales del mundo.
Es una caja de madera pintada con dos puertas que se abren como un pequeño teatro. Adentro hay decenas de figuras de colores vivos hechas con una pasta de papa y yeso. El interior suele dividirse en dos pisos: una escena religiosa arriba (como el Nacimiento) y la vida diaria abajo: un mercado, una fiesta, el trabajo en el campo.
Viene de los cajones de San Marcos, cajas de oración portátiles que llevaban los pastores andinos. En el siglo XX se volvió un arte reconocido, sobre todo en la región de Ayacucho.
Si construyes pesebres, el retablo enseña mucho: toda la escena cabe en una caja que se cierra, viaja y se guarda fácilmente, y abrir las puertas es parte del espectáculo. Compáralo con el scarabattolo (vitrina) del pesebre napolitano.
En Cusco, la feria del Santurantikuy reúne cada diciembre, en la Plaza de Armas, a los artesanos que hacen figuras religiosas. Mira dónde ver nacimientos en Perú.
Colombia, Venezuela y los Andes
Aquí el pesebre está en todas partes, a menudo grande, y se arma en familia con materiales sencillos: papel, musgo, aserrín teñido y espejos para el agua.
En Colombia, la temporada empieza la noche del 7 de diciembre con el Día de las Velitas. Las familias encienden velas y faroles de papel en ventanas, aceras y frentes de las casas. Por tradición, es la noche en que se arma el pesebre.
Luego viene la Novena de Aguinaldos: nueve noches de oración y villancicos en familia frente al pesebre, del 16 al 24 de diciembre. Se parece mucho a las posadas mexicanas, salvo que todos se quedan en un lugar en vez de ir de casa en casa. En Venezuela, las Misas de Aguinaldo de madrugada marcan esos mismos nueve días.
Brasil
El presépio brasileño viene de la tradición portuguesa, que a su vez tiene raíces italianas. Está en las iglesias y en muchas casas, y algunas ciudades arman presépios enormes.
El noreste de Brasil tiene una larga tradición de figuras de barro y de pesebres populares. Los talleres de alfarería también hacen escenas de la vida diaria, lo que los acerca sorprendentemente a los santons de Provenza.
El calendario
- 7 de diciembre: en Colombia, Día de las Velitas y se arma el pesebre; en Guatemala, Quema del Diablo; en Nicaragua, La Gritería.
- 8 de diciembre: Inmaculada; en Argentina, Paraguay y Uruguay se arman el pesebre y el arbolito. 12 de diciembre: Virgen de Guadalupe en México.
- 16 al 24 de diciembre: posadas en México, Centroamérica y el suroeste de Estados Unidos; Novena de Aguinaldos en Colombia y Ecuador; Misas de Aguinaldo en Venezuela. El 24 de diciembre, Nochebuena: la cena de la noche y el Niño en el pesebre.
- 6 de enero: los Reyes Magos traen los regalos en buena parte del continente; rosca de Reyes.
- 2 de febrero: Candelaria; en México, presentación del Niño y tamales.
América Latina tiene una veintena de países y cientos de tradiciones locales, y esta página solo cubre algunas. Si conoces otras, o si nos equivocamos con la tuya, escríbenos.