SIMBOLISMO
El buey y la mula
Ninguna figura lleva más tiempo en el pesebre que estas dos. Están ahí desde el siglo IV y en todas las tradiciones, de Nápoles a Cracovia y de México a Paraguay. Sin embargo, los Evangelios nunca los mencionan. Vienen de un versículo de Isaías que los cristianos, desde el principio, leyeron como un anuncio del Nacimiento.
Lo que dicen los Evangelios
Lucas menciona un pesebre, lo que hace pensar en animales cerca, pero no nombra a ninguno. Mateo no menciona ni establo ni animales. Marcos y Juan no cuentan el nacimiento.
Así que el buey y la mula no vienen de los Evangelios. Vienen de otros dos lugares.
El versículo de Isaías
La fuente más citada es el comienzo del libro de Isaías, donde el profeta reprocha a su pueblo que no conozca a su Señor, cuando «conoce el buey a su dueño, y el asno el pesebre de su amo» (Isaías 1,3).
La palabra «pesebre» (en latín, praesepe, de donde vienen «pesebre» y el italiano presepe) está en el versículo mismo. No hizo falta más para que los cristianos lo leyeran como una profecía del Nacimiento y pusieran a los dos animales en la escena. Isaías habla de un asno; en el mundo hispano casi siempre se le llama «la mula».
El sentido es claro, y serio: los animales reconocen a quien la gente no supo reconocer. No es solo un toque tierno. Es una interpelación.
Los textos apócrifos
La segunda fuente es un texto latino posterior que no forma parte de la Biblia, conocido como el Evangelio del Pseudo Mateo. Dice con todas sus letras que el Niño fue acostado en un pesebre y que el buey y el asno lo adoraron, y cita a Isaías palabra por palabra.
Estos escritos «apócrifos» nunca entraron en la Biblia, pero influyeron muchísimo en el arte cristiano. De ellos vienen también la partera, la cueva del Nacimiento y varias historias de la infancia de Jesús. Mucho de lo que «vemos» al imaginar el Nacimiento viene de esos textos más que de los cuatro Evangelios.
Cómo se han leído
Con los siglos, se les han encontrado varios sentidos. Todos encajan.
| Lectura | Qué sugiere |
|---|---|
| El reconocimiento | La lectura de Isaías: los animales saben, la gente no. |
| Los dos pueblos | Una lectura muy extendida entre los Padres de la Iglesia: el buey, animal de sacrificio, por el pueblo judío; el asno, animal impuro, por las naciones paganas. Los dos reunidos ante el mismo pesebre. |
| El calor | La más popular y la más tardía: los animales calientan al niño con su aliento. No tiene una fuente antigua, pero se ha vuelto la que más se cuenta a los niños. |
| El mundo animal | Toda la creación presente en la escena, una lectura muy unida a la espiritualidad franciscana, el mismo espíritu que dio origen a Greccio, donde Francisco llevó un buey y un asno vivos. |
En el arte
Los dos animales aparecen en las imágenes del Nacimiento desde los primeros siglos cristianos, sobre todo en sarcófagos de piedra, a veces incluso antes de que María se representara con detalle. Así que forman parte de la escena desde antes que muchas cosas que hoy consideramos esenciales.
Aparecen en todas las tradiciones sin excepción: los iconos orientales, los retablos góticos, el pesebre napolitano, el pesebre provenzal, la szopka polaca, el nacimiento latinoamericano. Cuando algo dura así, es porque cumple una función que nada más cumple.
Alguien intentó quitarlos. A finales del siglo XVI, después del Concilio de Trento, algunos teólogos se opusieron a todo lo que no tuviera base en la Escritura. No sirvió de nada. Los animales eran más populares que los argumentos.
Dónde ponerlos
Tres reglas sencillas que cambian mucho:
-
Detrás del pesebre, no a un lado
Enmarcan la escena y cierran el fondo del establo. A los lados parecen extras; detrás, forman parte del grupo familiar.
-
Con la cabeza inclinada hacia el niño
Ese es todo el sentido. Un buey que mira hacia otro lado deshace por sí solo el versículo de Isaías.
-
Cerca, casi tocándolo
El pesebre es su comedero, así que deben estar junto a él. Si hay distancia entre los animales y el Niño, se pierde esa sensación de calor y cercanía.
Un detalle de tamaño que a menudo se pasa por alto: un buey adulto mide unos 1.40 m a la cruz, más o menos la altura del hombro de una figura de pie. Muchos bueyes de pesebre que se venden sueltos son demasiado pequeños y parecen becerros. Revisa el tamaño en persona antes de comprar.
Los otros animales (las ovejas, el perro del pastor, las gallinas, los camellos de los Reyes) llegaron después y cambian de una tradición a otra. Solo el buey y la mula están en todas partes, y desde siempre.