EL PUEBLO PROVENZAL
El ravi
Todos lo reconocen, aunque no sepan su nombre: los brazos en alto, la boca abierta, nada en las manos. Por lo general se le llama el bobo del pueblo. Pero la palabra provenzal significa otra cosa, las obras de teatro de las que supuestamente viene no lo nombran, y nadie sabe cuándo apareció la expresión francesa que forjó su fama. Esto es lo que sabemos de verdad.
Lo que se ve
Un hombre de pie con los dos brazos alzados al cielo, la boca abierta, con gorro y ropa sencilla, a veces mal ajustada. No lleva nada. Es el único santon con las manos vacías, y ese es todo el sentido: no trae un regalo. Reacciona.
Los talleres hacen varias versiones. La ravido es una ravi mujer con el mismo gesto. La estouna, «la asombrada», suele estar en una ventana. Son elecciones de cada taller, no personajes de ningún texto.
Si compras un solo vecino después de la Sagrada Familia, es el que la mayoría de las familias elige primero. No por una devoción especial, sino porque su gesto se entiende desde el otro lado de la sala, sin explicación.
Lo que dice la palabra
En provenzal, lou ravi viene del verbo ravi, «arrebatar». Así que el ravi es literalmente el arrebatado: el arrobado, el embelesado. Es de la misma familia que «rapto» y «arrobo», y describe un estado de maravilla, no una falta de inteligencia.
Eso basta para explicar por qué la etiqueta de «tonto del pueblo» molesta a algunos. Todavía no hemos podido consultar la entrada del Trésor dóu Felibrige de Mistral, el diccionario de referencia del provenzal, así que el sentido que damos aquí es el del francés y el provenzal corrientes, no una cita de Mistral.
Lo que dice el teatro
A menudo se dice que los santons del pueblo vienen de las pastorales, el teatro navideño provenzal. La más famosa es la de Antoine Maurel, escrita en Marsella a pedido del padre Julien y publicada en 1844. Se ha vuelto un hecho aceptado, pero para este personaje vale la pena mirar de cerca.
En el reparto habitual de la Pastoral Maurel (en francés), los personajes son el ciego, el boumian, el molinero y su perro Pimpara, el afilador, Jiget, Pistachié, Roustido, Jourdan, Margarido y Benvengu. Ningún ravi. Y el personaje simple tampoco es él. Es Jigèt, el tartamudo que cuida el burro y se queda en casa porque, dice, no sirve para nada.
Una salvedad: todavía no hemos comparado el texto completo de todas las ediciones, y difieren (la de 1844 tiene cuatro actos, una posterior cinco). Así que lo que podemos decir con seguridad es que el ravi no figura en los repartos que suelen encontrarse, no que falte en todas las versiones.
La cronología es un problema aún mayor para la historia habitual. Según el inventario oficial del patrimonio de Francia (en francés), redactado por el etnólogo Antonin Chabert y presentado al Ministerio de Cultura en 2021, Jean-Louis Lagnel (1764–1822) introdujo el barro y el moldeado en serie, y sus moldes de figuras del pueblo son de finales del siglo XVIII. La feria de santons de Marsella empezó en 1803. La obra de Maurel llegó en 1844. Así que los santons del pueblo existían unos cuarenta años antes que la obra. La pastoral pudo dar nombre y popularidad a algunos personajes, pero no los inventó.
Éxtasis o simpleza: el debate
Las dos lecturas tienen sus defensores, y no vamos a tomar partido.
La lectura más común es que es el simple del pueblo, y tiene un respaldo sólido: la oficina de turismo de Marsella (en inglés) dice que lou ravi representa al fada, el loco del pueblo, y que sus brazos en alto muestran el asombro de un pobre que no tiene nada que ofrecer salvo su alegría. Encaja bien con el resto del elenco, donde los inocentes tienen un lugar especial.
La otra lectura se basa en la palabra misma, y en el sentido común: en una escena donde todo el pueblo trae regalos, el que llega con las manos vacías y es el único que reacciona a la grandeza de la noticia no tiene por qué ser un bobo. En esta lectura, el ravi es simplemente el que se queda arrobado por la noticia, que es algo muy distinto. Es, de hecho, el opuesto de Bartolo, el pastor dormido de los nacimientos mexicanos.
Hay algo más que probablemente inclinó la balanza, y viene de la lengua francesa, no del santon. La expresión ravi de la crèche significa, según el diccionario (en francés), «una persona ingenua que se maravilla por poco», un inocente embobado. La nota del diccionario sobre su origen lo dice todo: «Fecha por determinar». Nadie sabe cuándo apareció. La expresión francesa y el santon se han moldeado mutuamente, y no hay forma de saber cuál vino primero.
Dónde colocarlo en el pesebre
Tres consejos sencillos:
Dale espacio. Su gesto solo funciona con espacio alrededor. En medio de la procesión, es un brazo en alto entre decenas de figuras, y se pierde.
Ponlo de cara al establo. Está reaccionando a algo, así que eso debe estar delante de él. Un ravi que levanta los brazos frente a una pared no cuenta ninguna historia.
Piensa en la altura. Tradicionalmente se coloca en una ventana o en el balcón de una casa de campo. Es una buena idea, práctica además de simbólica: libera espacio en el suelo, que suele estar lleno, y da interés arriba, donde casi todos los pesebres son planos. Si construyes tus propias casas, prevé un alféizar a su medida. Mira las casas del pueblo y cómo armar el pesebre.
Preguntas frecuentes
¿El ravi es el tonto del pueblo?
Es la lectura más común, y la respaldan fuentes fiables: la oficina de turismo de Marsella dice que lou ravi representa al fada, el loco del pueblo. Pero la palabra misma significa arrobo, no tontería: viene de un verbo que significa «arrebatar». Las dos lecturas existen desde hace mucho, y no tomamos partido. Lo que sí podemos decir es que la expresión francesa ravi de la crèche, una persona ingenua que se maravilla por poco, ha contribuido mucho a la primera lectura.
¿El ravi viene de la pastoral?
No según los repartos habituales. La Pastoral Maurel nombra al ciego, el boumian, el molinero, el afilador, Jiget, Pistachié, Roustido, Jourdan, Margarido y Benvengu. Ningún ravi. El personaje simple es allí Jigèt, el tartamudo, que dice él mismo que no sirve para nada. Una salvedad: no hemos comparado todas las ediciones página por página, y difieren.
¿Dónde se coloca el ravi?
Donde todos lo vean, de cara al establo. Tradicionalmente va en una ventana o en el balcón de una casa de campo, lo que libera espacio en el suelo y da interés arriba. Solo no lo pierdas en la procesión: su gesto solo funciona si está aparte.
¿Un pesebre provenzal necesita un ravi?
No es obligatorio, pero es el primer vecino que la mayoría de las familias compra después de la Sagrada Familia. Si tienes uno solo, es el que todos entienden de un vistazo, incluso desde el otro lado de la sala.
¿Qué es la ravido?
La ravido es la versión femenina del ravi, con el mismo gesto. Algunos santoneros hacen también la estouna, «la asombrada», a menudo en una ventana. Son variantes de taller, no personajes distintos de ningún texto.