TRADICIONES

El pesebre en Malta

En Malta, el pesebre no está en un establo. Está en una cueva, construida con la escoria de los hornos de pan, decorada con brotes blancos crecidos en la oscuridad, y llena de personajes que no se encuentran en ninguna otra parte, entre ellos un hombre dormido que representa la indiferencia. Para un país tan pequeño, quizá sea la tradición de pesebre más viva de Europa.

Presepju, grotta, pasturi

Presepju (plural presepji), del italiano presepio, es la palabra maltesa para pesebre. Pero la palabra que de verdad importa es grotta: la cueva rocosa donde se coloca a la Sagrada Familia.

Es lo esencial que hay que recordar. Un pesebre provenzal tiene un establo, uno neerlandés un kerststal, pero el maltés tiene una cueva, construida en relieve, y todas las demás figuras se colocan en relación con ella: una se para delante de la cueva, otra se asoma para mirar dentro. Nada en Provenza se parece a esto.

Las figuras se llaman pasturi (singular pastur), del italiano pastori, «pastores», porque los pastores fueron los primeros en llegar. El comedero es la maxtura.

Las figuras maltesas

Malta tiene su propio elenco fijo de personajes, incluidos algunos que no están entre los santons provenzales.

  • L-għaġeb, «el asombrado», también llamado l-adoratur: está delante de la cueva con los brazos alzados al cielo. Representa la fe sencilla y el asombro.
  • Ix-xabbatur, «el que trepa»: se asoma para mirar dentro de la cueva. Representa a quienes se esfuerzan por entender lo que acaba de pasar.
  • Ir-rieqed, «el dormido»: representa la indiferencia ante la Natividad.
  • Ix-xriek, los cantores, cada uno con un brazo sobre el hombro del vecino y la otra mano detrás de la oreja.
  • Ta’ ż-żaqq, el que toca el żaqq, la gaita maltesa.

Piénsalo un momento: la indiferencia tiene su lugar en la escena. Tiene nombre y se espera que esté ahí. El ravi provenzal levanta los brazos maravillado. El rieqed maltés se lo pierde todo durmiendo.

La ropa también tiene sus nombres: la milsa o beritta, el gorro de los hombres; la ċulqana o xalla, el chal de las mujeres; la għonnella, la gran capa negra maltesa con capucha.

La ġulbiena

Es la parte más insólita del pesebre maltés, y está literalmente viva.

La ġulbiena no es una figura. Es un adorno vegetal: semillas (por lo general de veza común, a veces trigo o alpiste) germinadas en total oscuridad. Sin luz, los brotes crecen largos y finos y se quedan completamente blancos. Luego se colocan en matas alrededor del pesebre y en la entrada de la cueva.

Es fácil probarlo en casa: deja las semillas en remojo una noche, extiéndelas sobre algodón húmedo en un plato hondo, pon el plato en un armario cerrado, riega cada dos o tres días, y no dejes que vea nunca la luz. Siémbralas a finales de noviembre, de tres a cinco semanas antes de Navidad.

Lo que un jardinero llamaría un fracaso (brotes pálidos y larguiruchos) es aquí justamente el objetivo. A la Iglesia en Malta le gusta ver en ello una lección: la planta crece en la oscuridad porque busca la luz. A los brotes se los llama «cabello de ángel».

Dos cosas que conviene tener en cuenta. Primero, no todas las fuentes coinciden en el sentido religioso. Una señala que no hay pruebas de que empezara así, y que el simbolismo de luz y oscuridad puede haberse agregado después a una vieja costumbre campesina. Segundo, la teoría más común sobre su origen va mucho más atrás, a los «jardines de Adonis» de la antigua Grecia, semillas germinadas en platos hondos para un rito pagano, que llegaron a través de Sicilia e Italia. Si es así, una costumbre más antigua que el cristianismo crece en silencio en los armarios malteses cada diciembre.

Y a diferencia de Sicilia, no encontramos ninguna fuente que relacione la germinación maltesa con el día de Santa Lucía, el 13 de diciembre.

De qué está hecho

Los primeros pesebres malteses se hacían con la piedra caliza local, a veces con estatuas de tamaño natural de madera o mármol. Luego llegó el material que definió el estilo maltés: la gargazza, la escoria que se rascaba de los hornos de pan de las panaderías. Era barata, porosa y parecía roca de verdad. La cueva maltesa está literalmente construida con lo que quedaba en el horno del pueblo.

A finales del siglo XIX llegaron el barro, el corcho, el yeso y el papel maché (kartapesta), el mismo oficio de las grandes imágenes que la isla saca en procesión. Una explicación local del auge del papel maché vale la pena repetirla: la llegada del carbón, y el fin de la censura de prensa, que inundó la isla de papel viejo.

Desde los años cincuenta, se impuso la espuma. Un pesebre maltés de hoy se construye con espuma, madera y ladrillitos, cubiertos con un enlucido casero llamado ġibs, y luego se pinta en marrones, amarillos y verdes con pintura al agua. Los mejores tienen puertas que se abren, luces que funcionan y agua que corre.

Entre los artesanos cuyos nombres han llegado hasta nosotros: Saverio Laferla a principios del siglo XVIII, Carlo Darmanin desde 1826, Antonio Muscat Fenech de Qormi en 1870, Dumink Pace en Sliema en 1877; más cerca de nosotros, Austin Galea y Jesmond Micallef.

Cómo llegó a todas las casas

Se dice que ya en 1617 se montó un pesebre en la iglesia dominica de Rabat, en Malta. Incluso la asociación maltesa del pesebre lo dice con esa prudencia, y admite que nadie sabe cómo era. El pesebre maltés más antiguo que se conserva sería de 1670.

Al principio el estilo era napolitano. A principios del siglo XIX, un fraile siciliano, Benedetto Papale, introdujo el estilo siciliano, y a partir de ahí el pesebre se volvió verdaderamente maltés, con ropas del lugar, molinos de viento y los oficios de la isla.

Pero la razón por la que hoy casi todas las casas maltesas tienen un pesebre se debe a un solo hombre, y a muchos kits gratuitos.

Dun Ġorġ Preca (1880–1962), un sacerdote de La Valeta, fundó en 1907 la Sociedad de la Doctrina Cristiana, conocida en Malta como MUSEUM. Fue canonizado en 2007 como el primer santo de Malta. En 1921, en Ħamrun, empezó una procesión de Nochebuena con la imagen del Niño Jesús, llevada por niños disfrazados. En unos veinte años se había extendido por toda la isla, y se sigue haciendo la noche del 24 de diciembre.

Sobre todo, Preca animó a los niños a construir su propio pesebre con retazos y papel maché, y después vinieron los concursos locales. Luego, en los años cincuenta, MUSEUM repartió kits de pesebre a los niños: participaron más de veinte mil, en una isla que entonces tenía unos trescientos mil habitantes. Esa cifra lo explica todo.

Hoy dos tipos de grupos mantienen vivo el pesebre maltés, con un reparto claro de papeles: MUSEUM (1907) del lado de la fe, y las asociaciones de pesebristas (1985 y 1986) del lado del patrimonio.

Malta tiene además una especialidad local: los pesebres mecánicos. El más famoso, en Żejtun, funciona desde 1947 en el Instituto Jesús de Nazaret. Un solo motor, con poleas, cadenas de bicicleta y bobinas de película, da vida a la Natividad y a los misterios gozosos del rosario. Una generación antes, en Qormi, Antonio Muscat Fenech movía el suyo con la fuerza del agua.

Los Belenes de Gozo

La pequeña isla de Gozo, con unos treinta mil habitantes, tiene dos aldeas de la Natividad a pocos kilómetros una de otra.

Bethlehem f’Għajnsielem convierte unas 2 hectáreas de campo en una aldea del siglo I. Unos ciento cincuenta voluntarios con trajes de época le dan vida con oficios antiguos, animales, folclore maltés y puestos de dulces locales. El Niño Jesús es un bebé de verdad. Los Reyes Magos solo aparecen en enero, siguiendo el calendario de la Iglesia. La entrada es libre.

In Praesepio, en Nadur, reúne a un centenar de participantes en una casa de trescientos años y sus jardines, por la noche. También es gratis.

Si planeas un viaje: Għajnsielem abre solo ciertos días entre mediados de diciembre y principios de enero, por lo general al final de la tarde y por la noche, no todos los días. Consulta el calendario del año antes de reservar.

Las dos asociaciones

Muchos artículos se equivocan en esto: no hay una asociación maltesa del pesebre sino dos, con casi el mismo nombre, una en cada isla.

  • Għaqda Ħbieb tal-Presepju Għawdex-Malta, en Gozo, fundada en 1985 (el año forma parte de su nombre oficial). Con sede en San Lawrenz. Es la más visible hoy: una exposición anual en la iglesia de San Agustín de Victoria, inaugurada con un concierto, y una exposición de pesebres montada incluso dentro del edificio del Parlamento de Malta.
  • Għaqda Ħbieb tal-Presepju, en Malta, fundada en 1986, con más de trescientos miembros, cofundada por el artesano Austin Galea. Reuniones todo el año sobre historia y técnica, demostraciones, cursos de construcción en verano, exposiciones de Cuaresma, y una exposición anual de un centenar de pesebres en La Valeta. Publica un boletín, il-Presepju.

Las dos pertenecen a la federación internacional. El sitio web (en inglés) de la asociación de Malta tiene páginas prácticas sobre construcción y perspectiva que vale la pena mirar, pero no se actualiza desde 2020, así que no cuentes con él para las fechas de esta temporada.

Una última palabra. El regalo de Año Nuevo maltés se llama l-istrina, pariente cercano de las étrennes francesas y del antiguo «estrenas» español. La palabra ha dado un giro curioso: hoy la gente la usa como sustituto suave de una palabrota cuando pierde la paciencia.