EL PUEBLO PROVENZAL
El ciego y su hijo
Un anciano con bastón, la mano en el hombro del niño que lo guía. Es el grupo de santons más conmovedor, y el único cuya historia tiene un final dentro del pesebre: al llegar al establo, el ciego recobra la vista. Y a pesar del nombre, el niño no siempre es un hijo.
Lo que se ve
Un anciano con bastón, una mano en el hombro de un niño que camina delante. El niño lleva a menudo un farol. Se venden juntos, en pareja, y es uno de los pocos grupos donde la posición de los dos forma parte de la historia: uno guía, el otro sigue.
Los talleres lo hacen de maneras distintas. A veces el niño camina a su lado, a veces el ciego va detrás con las dos manos en los hombros del niño. Algunas versiones llevan el farol, otras no.
La historia que se cuenta
Esta es la historia tal como la cuentan los libros de santons (en francés): antes de quedar ciego, este hombre tenía dos hijos, Simón y Sinforiano. El boumian robó a Sinforiano de niño y lo rebautizó Chicoulet. «Este pobre hombre lloró tanto la pérdida de su hijo que perdió la vista», y desde entonces «lo busca sin descanso, recorriendo los caminos apoyado en el hombro de su hijo Simón».
Es la única historia con final feliz del pesebre provenzal: «Al llegar ante el establo, el Ciego reza y recobra la vista. Al abrir los ojos, reconocerá a su hijo Chicoulet, robado por el Boumian, y caerá en sus brazos».
Está también en la pastoral: el reparto de la pastoral (en francés) nombra «al ciego» entre los papeles, y Tourisme Marseille lo describe como «El ciego cuyo hijo robó el boumian». Un detalle vale la pena: en su propio texto, el ciego habla de sus hijos robados sin nombrar al raptor. Culpar al boumian encaja con la trama, pero está sugerido más que dicho.
¿Un hijo, o una hija?
El santon se llama «el ciego y su hijo», pero ese detalle siempre ha variado, y sigue variando hoy.
Entre los santoneros actuales, la misma fuente señala que Bernadette Lagrange muestra al ciego «camino de Belén apoyado en el hombro de su hija», mientras que Annouk Marion lo pone «no al lado sino detrás de su hijo». Dos talleres, dos lecturas de la misma pareja.
Una transcripción del texto provenzal de la obra que encontramos (pero que todavía no hemos cotejado con una edición original) da al guía un nombre de niña y menciona a dos niños raptados, un niño y una niña, con nombres provenzales que corresponden a Sinforiano. Lo mencionamos como una señal más de que este detalle cambió de una edición a otra, no como una corrección de la historia habitual.
Así que el nombre «el ciego y su hijo» se quedó, aunque la segunda figura nunca estuvo fija. Si encuentras una versión con una hija, no es solo un capricho del taller.
El farol, y lo que se le hace decir
El niño lleva a menudo un farol, y suele explicarse como símbolo del paso de la oscuridad a la luz: el ciego camina hacia quien le devolverá la vista.
Es una idea hermosa y encaja con la escena, pero es la interpretación de los santoneros, no algo que diga ningún texto. Hay una explicación más sencilla que funciona igual de bien: caminan de noche y necesitan ver, por la misma razón por la que José lleva un farol. No tienes que elegir.
Dónde colocarlos en el pesebre
En el camino, andando, un poco apartados de los demás. La pareja solo tiene sentido si se ve la mano en el hombro. Apretados entre otras figuras, son dos figuras más.
No demasiado cerca del establo. Su camino es toda la historia. Ponerlos en primera fila se la salta.
Deja libre el camino delante de ellos. Si tu escena tiene una pendiente o una calle, es el mejor lugar para esta pareja. Mira escaleras y calles y cómo armar el pesebre.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la historia del ciego del pesebre?
En la versión más común, tenía dos hijos, Simón y Sinforiano, y el boumian robó a Sinforiano y lo rebautizó Chicoulet. El padre lloró tanto que quedó ciego. Recorre los caminos apoyado en el hombro de su otro hijo, y al llegar al establo reza, recobra la vista y reconoce a su hijo perdido.
¿Es un hijo o una hija quien guía al ciego?
Las dos cosas, y no solo en los libros antiguos: la santonera Bernadette Lagrange lo muestra apoyado en el hombro de su hija, mientras que Annouk Marion lo pone detrás de su hijo. Una transcripción de la obra provenzal da también al guía un nombre de niña. «El ciego y su hijo» es simplemente el nombre que se quedó.
¿De verdad el boumian robó al niño?
Es la versión popular, y las fuentes marsellesas la repiten. Pero en el texto del ciego, solo dice que le robaron a sus hijos, sin nombrar a quién lo hizo. Culpar al boumian encaja con la trama, pero está sugerido, no dicho.
¿Dónde se colocan el ciego y su hijo?
En el camino, andando hacia el establo, un poco apartados de la procesión principal para que la pareja destaque. Muchas familias los hacen llegar entre los últimos, para que la curación sea el toque final una vez completa la escena.
¿Por qué el niño lleva un farol?
Porque alumbra el camino, y porque los santoneros lo ven como símbolo del paso de la oscuridad a la luz. Ese segundo sentido es una interpretación de los artesanos, no de ningún texto. Es hermoso, pero no oficial. Algunas versiones no llevan farol.