TRADICIONES
La Navidad en el África francófona
Esta página se basa en periódicos africanos en francés, que cuentan costumbres navideñas de las que los lectores de habla hispana casi nunca oyen hablar. Queríamos ir más allá de la versión de postal. Esto es lo que muestran de verdad esos reportajes, incluidos un pesebre construido con ladrillos, una palabra que no significa lo que uno piensa, y los países de los que tenemos que admitir que no sabemos nada.
Burkina Faso: el pesebre que se construye con ladrillos
Aquí es donde más encontramos, y casi nada está en internet en español.
Cuando se acerca la Navidad, el sitio de noticias Libre Info (en francés) cuenta que en varios barrios de Uagadugú se venden pesebres, sobre todo alrededor de la catedral de la Inmaculada Concepción. Están hechos de granito, cartón, papel, madera y yeso. Un vendedor resume lo que hace falta saber: «hay que saber dibujar, medir y cortar».
Pero lo más interesante es lo que construyen las propias familias. Studio Yafa (en francés) cuenta la historia de Innocent Kafando, un estudiante de ingeniería civil de veinte años que convirtió la construcción de pesebres en un negocio de temporada. No vende pesebres. Vende planos: «Yo dibujo, y a menudo la gente viene a comprarme los planos para ir a construir su pesebre». Un plano sencillo cuesta unos 3000 francos CFA, y uno detallado de 5000 a 10 000. A veces los clientes ponen los ladrillos.
Estos pesebres duran tres años o más. No se guardan en enero. Se quedan. Es algo muy distinto de un pesebre europeo o americano, que se arma y se desarma cada año como un decorado. Aquí es una pequeña construcción, con planos de un dibujante, ladrillos y un albañil. Lo más parecido en América Latina no es un pesebre, sino la gruta o el nicho de la Virgen que muchas familias construyen en el patio.
Camerún: un establo de paja
En 2021, el diario nacional Cameroon Tribune (en francés) describió los preparativos de Navidad en la catedral de Nuestra Señora de las Victorias de Yaundé. El pesebre se montó con «una choza, una lámpara de queroseno, ramos de flores y un techo de paja».
Es un ejemplo perfecto de lo que la Iglesia llama inculturación: contar el Evangelio dentro de la cultura del lugar. El establo de Belén se vuelve una choza con techo de paja, y la linterna de José una lámpara de queroseno. No se agrega nada a la historia. Simplemente se sitúa en el mundo de quienes la miran, justo lo que hace el pesebre andino con sus llamas o el nacimiento mexicano con sus casitas de adobe.
Un detalle importante: ese año montaron el pesebre sacerdotes y religiosas, no artesanos profesionales. No encontramos ninguna fuente fiable sobre talleres o cooperativas de pesebres en Camerún. El pesebre de estilo local existe, pero no hay un oficio documentado que lo fabrique, al menos por ahora.
Costa de Marfil: el «árbol de Navidad» que no es un árbol
En Costa de Marfil, arbre de Noël (árbol de Navidad) no quiere decir un árbol. Quiere decir un evento: una fiesta de Navidad para niños organizada por una empresa, un organismo público, una fundación o una asociación.
Se ve todo el tiempo en la prensa local y en la Agencia Marfileña de Prensa (en francés): «la 12.ª edición de su tradicional árbol de Navidad» de una mutual de Bouaké, «una empresa minera ofrece un árbol de Navidad a los hijos de su personal», «más de 2000 niños festejados en el gran árbol de Navidad de Kononfla», «Árbol de Navidad 2024: casi 400 hijos del personal de SODEMI colmados de regalos». La Cámara de Comercio, la Asamblea Nacional y la presidencia organizan el suyo.
Es el tipo de detalle que no vas a encontrar en ninguna lista de «tradiciones navideñas del mundo», porque solo se aprende en los periódicos locales. Si buscas una versión tropical del árbol de Navidad, se te escapa: la palabra misma tomó otro sentido. En Senegal se usa igual.
Senegal: una Navidad compartida, y discutida
Senegal es un país de enorme mayoría musulmana donde la Navidad se celebra mucho, también entre muchos musulmanes. Es cierto, y se cuenta a menudo. Pero casi siempre es solo la mitad de la historia.
Un reportaje de la agencia católica suiza de noticias (en francés) describe las compras de regalos, el tronco de Navidad, la cena de fiesta, los programas especiales de radio y televisión, y las fiestas de los jóvenes. Luego menciona algo que rara vez se lee en otra parte: los musulmanes lo discuten entre ellos. Algunos imanes dicen que los musulmanes no deberían celebrar fiestas cristianas. Líderes más moderados recuerdan la fe común en un solo Dios y el lugar de Jesús en el islam, aunque aconsejan no participar.
Una nota sobre nuestras fuentes: la prensa habla mucho de esto, pero los estudiosos apenas lo han investigado. No encontramos ninguna investigación académica específica sobre la Navidad en Senegal. Lo que hay son testimonios, no estudios.
Congo, Togo, Madagascar
República Democrática del Congo. El sitio de noticias Actualité.cd (en francés) recogió testimonios en Kinsasa. La Misa de Gallo es el corazón de la Navidad, y una madre lo dijo así: «Toda la familia estaba en misa, donde alabamos a Dios, cantamos y bailamos para celebrar el nacimiento de nuestro Señor». Así que la misa con cantos y bailes está bien documentada. El artículo señala también las preocupaciones económicas: la subida de precios complica la fiesta, empezando por el precio del pollo.
Togo. La prensa togolesa (en francés) ha notado un cambio reciente, algo que rara vez se ve contado: «la tradición de la comida después de la Misa de Gallo se está perdiendo. Cada vez más fieles prefieren cenar antes de ir a la iglesia». Una costumbre que cambia en tiempo real, vista de cerca, vale más que un cliché gastado.
Madagascar. Vatican News (en francés) contó la historia de un misionero que sirvió veintisiete años en el noreste: «Para los niños, la Navidad no es cuestión de regalos. Es la fiesta del nacimiento del Salvador. La Navidad se celebra con cantos y oración». En los pueblos donde no puede llegar un sacerdote, los catequistas dirigen las celebraciones, y el sacerdote usa imágenes del pesebre para enseñar. Es el testimonio de una persona sobre una región, así que puede no valer para toda la isla.
Lo que no sabemos
Tenemos que ser claros sobre lo que no sabemos.
Para Gabón, Congo-Brazzaville y Benín no encontramos nada utilizable: ni costumbres documentadas, ni pesebres, ni prensa local a la que pudiéramos acceder. Por supuesto que allí se celebra la Navidad. Solo que no tenemos fuentes, y preferimos decirlo antes que copiar la lista de otro. Lo mismo vale, fuera del mundo francófono, para Guinea Ecuatorial, el único país de África donde el español es lengua oficial: si conoces cómo se arma allí el pesebre, escríbenos.
Tampoco encontramos ninguna inscripción oficial de patrimonio (de la UNESCO o nacional) para la Navidad o el pesebre en ninguno de estos países.
En cuanto a los pesebres africanos que se venden en Europa y América (figuras de ébano, esteatita o bronce), la única información viene de las fichas de las tiendas, sin talleres con nombre y sin forma de rastrear dónde se hacen. Así que no sabemos bien de dónde vienen ni para quién se hacen. Lo que sí sabemos es que donde los pesebres familiares africanos están documentados (en Burkina Faso), no se parecen en nada a esos juegos: son pequeñas construcciones de ladrillo y yeso en un patio. Dos cosas muy distintas con el mismo nombre.
Preguntas frecuentes
¿Se hacen pesebres en el África francófona?
Sí, y los mejor documentados están en Burkina Faso. En Uagadugú se venden en la calle, cerca de la catedral, pesebres de granito, cartón, papel, madera y yeso. Muchas familias construyen el suyo con ladrillos, y duran tres años o más, a diferencia de los que se compran hechos.
¿Qué significa «árbol de Navidad» en Costa de Marfil?
No un árbol adornado, sino un evento: una fiesta de Navidad para niños organizada por una empresa, un organismo público, una fundación o una asociación. La Agencia Marfileña de Prensa y los periódicos locales usan la palabra así cada año. En Senegal se usa igual.
¿Cómo es un pesebre de iglesia en África?
Se sitúa en la cultura local. En la catedral de Yaundé, en Camerún, el pesebre se montó con una choza, una lámpara de queroseno, ramos de flores y un techo de paja. El establo de Belén se vuelve una choza con techo de paja.
¿Los musulmanes celebran la Navidad en Senegal?
Muchos sí, y está bien documentado. Pero es solo la mitad de la historia. Los musulmanes también lo discuten: algunos imanes dicen que los musulmanes no deberían celebrar fiestas cristianas, mientras que líderes más moderados recuerdan la fe común en un solo Dios pero aconsejan no participar. La celebración compartida es real, y el debate también.
¿Los pesebres africanos que se venden en América y Europa vienen de África?
No podemos asegurarlo. No encontramos ninguna fuente fiable sobre dónde se hacen: ni talleres con nombre, ni forma de rastrearlos. La única información viene de las fichas de las tiendas. Lo que llama la atención es lo distintas que son esas figuras de ébano de lo que la gente construye de verdad en casa: en Burkina Faso, el pesebre familiar es una pequeña construcción de ladrillo. Dos cosas muy distintas con el mismo nombre.