SIMBOLISMO

Gaspar

Su nombre es el que tiene más versiones (Gaspar, Caspar, Kaspar, Jasper), y es el Mago sobre el que menos coinciden las fuentes antiguas. Pero su regalo nunca cambia: el incienso, la resina que se quema en el culto, signo de que el Niño es Dios.

Un nombre que viajó

En los Excerpta Latina Barbari, la traducción latina de una crónica griega perdida que da los nombres más antiguos conocidos de los tres Magos, se llama Gathaspa. Ese nombre se convirtió después en Gaspar, Caspar, Kaspar, Jasper y el francés Gaspard.

Hay dos explicaciones para el nombre, y ninguna se ha impuesto con claridad.

  • La primera lo hace venir de una palabra que significa «tesorero», a través de una cadena de lenguas antiguas, del caldeo al latín. Tiene sentido: el hombre que trae un regalo valioso llevaría el nombre de su oficio.
  • La segunda dice que es una forma deformada de Gondofares, un rey real del siglo I que gobernó en lo que hoy son Afganistán y Pakistán. Las fechas y la geografía encajan.

Nadie lo ha resuelto, y aquí no hace falta. Lo que importa es que su nombre fue el que más cambió de los tres, y por eso lo verás escrito de tantas maneras según el país.

Lo que le atribuye la tradición

La descripción de la Alta Edad Media atribuida en su día a san Beda (y por eso llamada en general «Pseudo-Beda») lo pone en el medio: más joven que Melchor, mayor que Baltasar, a menudo con barba pelirroja.

Y justo ahí empiezan a discrepar las fuentes. Según la versión, Gaspar es el hombre maduro o el joven; es rey de la India, o de otra tierra de Oriente; representa a Asia, o a veces a Europa. Un cartógrafo del siglo XV llegó a escribir su nombre sobre la península malaya.

Si tu Gaspar es un joven sin barba y el de tu vecino un hombre mayor de barba pelirroja, ninguno se equivoca. Las edades y las patrias cambiaron con el tiempo y de un lugar a otro, y los artesanos siguen la versión con la que crecieron. En las cabalgatas de Reyes de España, Gaspar suele llevar barba rubia o pelirroja.

El incienso, y lo que dice

Es lo único que nunca cambia en él. El incienso es una resina aromática que se quema en el culto, así que ofrecérselo a un niño es tratarlo como a Dios. El significado tradicional de los tres regalos está en la página de los Reyes Magos.

Algo que a menudo se olvida: el incienso y la mirra no eran solo símbolos. Eran mercancías valiosísimas del sur de Arabia y del Cuerno de África. El regalo dice algo de quién es Jesús, y también es generoso: uno lleva lo más valioso que tiene.

Su figura

En la mayoría de los pesebres, Gaspar es el rey que está de pie, con un incensario, un plato de incienso o un pequeño frasco, a menudo en alto. Los artesanos también tienen más libertad para vestirlo, ya que la tradición es tan flexible con su edad y su patria.

Para saber cómo colocarlos (los tres Reyes Magos lejos del establo el 25 de diciembre, acercándose un poco cada día hasta la Epifanía), mira la página de los Reyes Magos.

Preguntas frecuentes

¿Gaspar o Caspar?

Los dos, según la lengua. La forma más antigua conocida es Gathaspa, en una crónica traducida al latín. Se convirtió en Gaspar y Caspar, luego en Kaspar en alemán, Jasper en el inglés antiguo y Gaspard en francés. Son versiones del mismo nombre, no personas distintas.

¿Qué edad tiene?

Depende de la fuente. La descripción occidental más común lo sitúa entre los otros dos, con barba pelirroja; otras tradiciones lo hacen el más joven. Es el Mago sobre el que más discrepan las fuentes.

¿De dónde viene?

Lo más frecuente es que se le llame rey de la India, a veces de otra tierra de Oriente. El vínculo con el antiguo rey Gondofares es una teoría que explicaría a la vez su nombre y ese origen, pero no está demostrada.

¿Por qué el incienso y no otro regalo?

Porque el significado tradicional de los tres regalos abarca quién es Jesús: oro para un rey, incienso para Dios y mirra para un hombre que morirá. El incienso representa a Dios, porque es lo que se quema en el culto.