EL PUEBLO PROVENZAL
El tamborilero
A menudo se confunde este santon porque no se reconocen sus instrumentos. Toca dos a la vez: una flauta de tres agujeros con la mano izquierda, y un tambor alargado con la derecha. Esta pareja (en español, la flauta y el tamboril) es el instrumento emblemático de Provenza, y los lectores de España la conocerán: es la misma idea que el txistu vasco o la gaita charra de Salamanca, también de tres agujeros y tocados con tamboril. Se sigue tocando hoy, y une el pesebre con una tradición real de la Iglesia.
Lo que se ve
Un hombre que camina, con una flauta en los labios sostenida con una mano, un tambor alargado colgado del brazo o a la espalda, y una baqueta en la otra mano. Casi siempre aparece en movimiento, y es el único santon cuya postura indica claramente una dirección.
A menudo se ve un flautista y se busca un tamborilero aparte. Él toca los dos.
Dos instrumentos, un solo par de manos
El galoubet (en inglés) es una flauta recta de unos 30 cm, de boj, olivo, palisandro o ébano, con solo tres agujeros. Se toca solo con la mano izquierda: el pulgar, el índice y el medio tapan todos los agujeros. Eso deja libre la mano derecha para golpear el tambourin, un tambor «muy alargado», con una pequeña baqueta.
Tres agujeros, dos octavas: el músico saca notas extra soplando más fuerte o más suave, así que una misma digitación da varias notas. El sonido se describe como «muy penetrante», justo lo que se busca en un instrumento hecho para oírse al aire libre por encima de una multitud.
La palabra galoubet está documentada ya en 1723 en un diccionario provenzal-francés. En el siglo XIX, el poeta del Félibrige François Vidal fijó su repertorio en Lou Tambourin, publicado en Aix-en-Provence y Aviñón en 1864: un volumen de 299 páginas en tres partes (historia del instrumento, método y aires nacionales de Provenza), que figura en el catálogo colectivo de Francia y se reeditó en 1971. La obra moderna de referencia es el libro de Maurice Guis, Thierry Lefrançois y Rémi Venture (en las bibliotecas del Smithsonian), publicado en 1993, un volumen ilustrado de 269 páginas.
En el teatro, una presencia más que un papel
Al tamborilero se le describe a menudo como un personaje de la pastoral. Es más o menos cierto, pero no del todo.
En la Pastoral Maurel aparece en una acotación: los pastores entran con el tamborilero, seguidos de los bohemios. No tiene nombre ni texto. No es un personaje. Es la música, la banda del pueblo que cruza el escenario.
Esa diferencia importa. Los santoneros convirtieron a este músico en una figura propia, con su aspecto y su lugar. Así que el tamborilero del pesebre no viene de un papel de teatro. Viene de un músico real, el que tocaba durante la función.
El verdadero vínculo: el pastrage
Su vínculo más fuerte no es con el teatro sino con la Iglesia. El pastrage, la ofrenda de un cordero en la Misa de Gallo, se hace con música, y el pueblo de Les Baux-de-Provence (en inglés) lo describe sencillamente: «Los villancicos provenzales se cantan con la flauta y el tamboril», mientras el pastor principal, el bayle, presenta el cordero recién nacido.
Así que el tamborilero de tu pesebre no es una figura de folclore inventada. Es el retrato de un músico real que, en varios pueblos de Provenza, sigue tocando en Nochebuena. Mira pastorales y pastrage.
Dónde colocarlo en el pesebre
Al frente de la procesión. Es literalmente su función: abre el camino y marca el paso. Un tamborilero en medio del grupo queda fuera de lugar.
Andando, no parado. Oriéntalo hacia donde va la procesión, no estacionado frente al establo. Toca mientras camina. No está dando un concierto.
Dale espacio a sus brazos. Todo su aspecto viene de la flauta y el tambor extendidos a cada lado. Contra una pared o detrás de otro santon, se vuelve un borrón. El mismo problema que el ravi, la misma solución: dale espacio. Mira cómo armar el pesebre.
Preguntas frecuentes
¿Qué instrumentos toca el tamborilero?
Dos a la vez. El galoubet es una flauta recta de unos 30 cm con solo tres agujeros, tocada solo con la mano izquierda (pulgar, índice y medio). La mano derecha queda libre para golpear el tambourin, un tambor alargado que se lleva en el brazo o con una correa al hombro, con una pequeña baqueta.
¿Cómo se toca una melodía con tres agujeros?
Soplando más fuerte o más suave, el músico saca varias notas de una misma digitación, lo que permite al instrumento abarcar unas dos octavas. Es difícil de tocar, con un sonido muy penetrante hecho para oírse al aire libre por encima de una multitud.
¿El tamborilero es un personaje de la pastoral?
Aparece en ella, pero no con texto: entra con los pastores en una acotación y no tiene líneas. Es la banda del pueblo. Los santoneros lo convirtieron en un personaje propio.
¿Dónde se coloca el tamborilero?
Al frente de la procesión, en la dirección en la que van todos. Es su función: abre el camino y marca el paso. En medio del grupo, o parado frente al establo, pierde su sentido. Un músico en marcha no se queda quieto.
¿Se sigue tocando el galoubet y el tamboril?
Sí, y no solo para el turismo. Se sigue tocando en las fiestas provenzales y, en Navidad, en la Misa de Gallo de algunos pueblos. En Les Baux-de-Provence, los villancicos provenzales se cantan con la flauta y el tamboril durante la ceremonia del pastrage.