TRADICIONES
Las pastorales provenzales y el pastrage
¿Alguna vez te has preguntado por qué un pesebre provenzal tiene un afilador, una bohemia y un hombre con los brazos en alto? Los santons de pueblo existían antes que las obras de teatro, pero las pastorales, el teatro navideño de Provenza, dieron a muchos de estos personajes nombre, carácter y fama. Conoce la pastoral y entenderás buena parte del elenco de tu propio pesebre.
Qué es una pastoral
Una pastoral es una obra de teatro popular en lengua provenzal que cuenta la Nochebuena tal como la vive un pueblo. El ángel trae la noticia, los vecinos se despiertan, discuten, dudan, y luego se ponen en camino hacia el establo. La última escena es todo el mundo de rodillas ante el Niño Jesús.
No es un solemne drama religioso medieval. Es teatro de pueblo, hecho por aficionados, con comedia, canciones y oración mezcladas. Hay muchas risas (sobre todo por las peleas y las fanfarronadas de los personajes), y termina con un momento conmovedor. La fórmula funciona desde hace casi dos siglos. Piensa en ella como la prima provenzal de las pastorelas mexicanas: el mismo camino de los pastores a Belén, el mismo humor, y la misma mezcla de fe y fiesta.
Mira también el glosario.
La Pastoral Maurel
Escrita en Marsella en 1844 por Antoine Maurel, es la pastoral más representada, y la que hizo famosos a muchos de los personajes.
Su éxito se debe a una decisión: en vez de pastores bíblicos, Maurel puso en escena a la gente de su tiempo y de su ciudad. El molinero, la pescadera, el afilador, el bohemio, el ciego, el mozo fanfarrón. El público se ve a sí mismo, se ríe de los vecinos, y termina ante el pesebre junto con ellos.
Hay otras pastorales (sobre todo la de Audibert), y cada compañía agrega sus propios cambios, cortes y toques locales. No hay una versión oficial única, que es la señal segura de una obra que pertenece al pueblo.
Los personajes, y lo que hacen
Como santons están quietos, pero en escena cada uno tiene un papel y una historia.
- El ravi
- El hombre pasmado por la noticia, con los brazos alzados al cielo. No figura en el reparto habitual de la Pastoral Maurel, pero pertenece al mismo mundo. A menudo se lo ve como el bobo del pueblo, pero en realidad es el que reacciona ante la noticia como merece mientras todos los demás siguen hablando.
- Pistachié
- El mozo de granja fanfarrón y charlatán, la gran fuente de risas de la obra: promete, presume, y luego se acobarda. Los aficionados a las pastorelas le encontrarán un aire de familia con Bartolo, el pastor perezoso.
- El boumian
- El bohemio, sospechoso de robar y mantenido a distancia por el pueblo. Su cambio de corazón y su incorporación a la procesión son uno de los hilos de la obra. Visto hoy, es también el personaje que más revela los prejuicios de la época en que se escribió.
- El ciego y su hijo
- El anciano guiado por un niño, que recobra la vista al llegar al establo. Es el momento más conmovedor de cualquier pastoral.
- El tamborilero
- Toca el galoubet (una flauta de tres agujeros) y el tambourin (un tambor alargado). Marca el paso de los vecinos en marcha y toca en los cambios de escena.
- Margarido, Jourdan, Roustido…
- La pareja de ancianos, el granjero, el rico del pueblo: toda una galería de tipos conocidos, con sus peleas de familia.
Sabiendo esto, colocar tus figuras se vuelve algo más que decorar: cada personaje tiene su lugar en la historia. Eso es lo que explica cómo armar un pesebre.
Por qué funcionó
Hay tres razones, y explican también por qué el pesebre provenzal está mucho más poblado que otras tradiciones.
-
El teatro dio un elenco
Las obras dieron a los santoneros un elenco que todo el mundo ya conocía. Los santons de pueblo existían antes de la obra de Maurel, pero las pastorales dieron a muchos de ellos nombre, carácter y gestos reconocibles. Un santon no es solo una figurita. Es un personaje.
-
La lengua
La pastoral se representaba en provenzal justo cuando cada vez menos gente lo hablaba, así que ayudó a mantener viva la lengua además de entretener. Eso le dio una importancia que una simple obra de Navidad no habría tenido.
-
El pueblo se veía a sí mismo
El pesebre provenzal es un retrato de todo el pueblo. Eso lo distingue de los pesebres alpinos, centrados en la Sagrada Familia, y lo acerca al presepe napolitano, que hace lo mismo con una ciudad, y a los nacimientos mexicanos llenos de vendedores y oficios.
El pastrage
Es una tradición distinta, más antigua que la pastoral: la ofrenda de un cordero durante la Misa de Gallo.
Pastores con ropa tradicional llevan un cordero hasta el altar, a menudo en un carrito adornado con flores y tirado por un carnero, mientras suenan el galoubet y el tamborín. El cordero se ofrece, no se sacrifica. La ceremonia es en provenzal o en una mezcla de provenzal y francés, y forma parte de la misa misma, no es un acto aparte.
Es como un pesebre viviente dentro de la misa. Varios pueblos de Provenza la mantienen, sobre todo Les Baux-de-Provence, y otros la hacen según el año y la parroquia.
Mira también el glosario.
Dónde verlas
Las pastorales se representan cada invierno, por lo general de finales de noviembre a principios de febrero, en salones municipales, teatros e iglesias de toda Provenza, y a veces mucho más lejos, allí donde se han asentado grupos culturales provenzales.
Las funciones se anuncian localmente y las fechas cambian cada año, así que no las listamos. Consulta con los ayuntamientos, las oficinas de turismo y los grupos culturales provenzales. Para algunas fechas recientes, mira dónde ver pesebres en Francia.
Un consejo si no hablas provenzal: la comedia se entiende por la actuación, y ya sabes cómo termina la historia. La seguirás sin problema, y nunca volverás a mirar igual las figuras de tu propio pesebre.